في انتظار الموسم الدراسي الجديد-و شكرا-
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصوربحـثالأعضاءالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 مرحبا بكم في صفحة الدروس اللغة الريفية 2.tamzight na rif2

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
zohir

avatar

المساهمات : 25
تاريخ التسجيل : 20/03/2008

مُساهمةموضوع: مرحبا بكم في صفحة الدروس اللغة الريفية 2.tamzight na rif2   الخميس مارس 20, 2008 4:45 pm

الدرس الثامن
أدوات الإشارة

1- حروف الإشارة:
نستعمل نفس حرف الإشارة للأشخاص والأشياء في المفرد والجمع والمذكر والمؤنث.
للإشارة إلى القريب نستعمل الحرف : آ (a)ثامازيغت Tamazight العربية
أرياز آ aryaz a هذا الرجل
ثاحنجيرث آ tah'enjirt a هذه الفتاة
ثاصضارث آ tasvdvart a هذه الصخرة
ئريازن آ iryazen a هؤلاء الرجال
ثيصوضار آ tisvudvar a هذه الصخور


للإشارة إلى البعيد نستعمل الحرف : ين (in) ثامازيغت Tamazight العربية
ثامغارث ين tamghart in تلك المرأة
أسغون ين asghun in ذاك الحبل
أيسوم ين aysum in ذلك اللحم
ئسغوان ين isghwan in تلك الحبال
ثيمغارين ين timgharin in تلك النساء


للإشارة إلى الغائب نستعمل الحرف : ني (nni) ثامازيغت Tamazight العربية
أييس ني ayis nni ذلك الحصان
ئثري ني itri nni ذلك النجم
ثاشاما ني tacamma nni تلك الكرة
ثيشاميوين ني ticammiwin nni تلك الكرات
ئثران ني itran nni تلك النجوم


أمثلة لحروف الإشارة في جمل:ثامازيغت Tamazight العربية
أس آ ذ أزيرار ass a d azirar هذا اليوم طويل
مايمي ثزنزذ أييس ين؟ mayemmi tezzenzed ayis in? لماذا بعت ذاك الحصان؟
أرياز ني ور د يوسي aryaz nni ur d yusi ذلك الرجل لم يأت


ملاحظات:
- أسماء الإشارة تأتي دائما بعد المشار إليه.
- توجد في الأمازيغية ثلاثة أنواع من الإشارة وهي القريب والبعيد والغائب.
ويمكن أحيانا أن يلحق بالغائب ما هو بعيد عن المتكلم وقريب من المتلقي المخاطب.
- حروف الإشارة مشتركة بين المذكر والمؤنث.

2- أسماء الإشارة:
المذكرة:ثامازيغت Tamazight العربية
وا wa هذا، ذا
وين win ذاك، ذلك
وني wenni (ذلك، ذاك (الغائب
ينا ina هذان، هؤلاء
ينين inin أولئك، ذانك
يني inni أولئك (الغائبون)


المؤنثة:ثامازيغت Tamazight العربية
ثا ta هذه، هاته
ثين tin تلك
ثني tenni تلك (الغائبة)
ثينا tina هاتان، هذه، هؤلاء
ثينين tinin تانك، تلك، أولئك
ثيني tinni تلك، أولئك (الغائبات)


أمثلة:ثامازيغت Tamazight العربية
وا ذ وما wa d uma هذا أخي
ثا ذ يما ta d imma هذه أمي
ينا ذ يمدوكال ينو ina d imeddukal inu هؤلاء أصدقائي
ينين ذ يمقرانن inin d imeqranen أولئك كبار
وني ور ث سينغ شا wenni ur t' ssinegh ca ذلك (الغائب) لا أعرفه
ثني توغات ذا tenni tughat da تلك (الغائبة) كانت هنا
الدرس التاسع
نطق الراء في أمازيغية الريف

من المعروف أن التنوعات (اللهجات) الأمازيغية في المغرب وشمال أفريقيا عموما تعرف بعض الإختلافات النطقية. وهكذا أحيانا قد تنطق كلمة واحدة بشكل مختلف جزئيا لدى بعض اللهجات الأمازيغية. في هذا التقديم سنتطرق باختصار لنطق حرف الراء في ثامازيغت ثاريفيت.
هناك تشابه كبير بين أمازيغية الريف واللغتين الإنكليزية-البريطانية، والألمانية، في بعض حالات نطق الراء.
على سبيل المقارنة نلاحظ الكلمات الإنگليزية التالية:
النطق الإنگليزي-البريطاني الكلمة الإنگليزية
بتا [betta] Better
كا [ka:] Car
كااد [ka:d] Card
لايبا [leiba] Labour
بيگا [bigga] Bigger
دااك [da:k] Dark


ولنلاحظ الكلمتين الألمانيتين: النطق الألماني الكلمة الألمانية
آبا [aba:] Aber
فويا [fuya:] feuer


في اللغتين الألمانية والإنگليزية البريطانية نلاحظ أن حرف الراء يهمل نطقه أو ينطق خفيفا حينما يأتي وراء صائت (vowel) وهو ما يوجد أيضا بأمازيغية الريف: النطق ثامازيغت ن آريف المعنى بالعربية
[afa:] أفا afar (أفار) الغصن
[adva:] أضا advar (أضار) القدم
[icfa:] ئشفا icfar (ئشفار) السلحفاة
[taza:t] ثازاث tazart (ثازارث) التين
[tama:t] ثاماث tamart (ثامارث) اللحية
[tamu:t] ثاموث tamurt (ثامورث) الأرض/البلاد
[ta:jit] ثاجيث tarjit (ثارجيث) الحلم
[ta:wa nnes] ثاوا نس tarwa nnes (ثاروا نس) أبناؤه / أبناؤها
[a:yaz] آياز aryaz (أرياز) الرجل
[tamgha:t] ثامغاث tamghart (ثامغارث) المرأة
[tadbi:t] ثاذبياث tadbirt (ثاذبيرث) الحمامة
[tabh':t] ثابحياث tabh'irt (ثابحيرث) الحديقة/البستان/الحقل
[tasi:t] ثاسياث tasirt (ثاسيرث) الطاحونة
[idura:] ئذورا idurar (ئذورار) الجبال (مفرده: الجبل)


ملاحظات:
1 - يتم إهمال أو تخفيف نطق الراء في حالة وجود هذا الحرف في آخر الكلمة بعد صائت.
مثال: (afar) أفار
2 - يتم إهمال أو تخفيف نطق الراء عندما يأتي هذا الحرف في الكلمة بعد حرف صائت وقبل حرف صامت.
مثال: (tamghart) ثامغارث
3 - في حالة وجود حرف الراء بين صائتين ينطق بوضوح.
4 - تجدر الإشارة إلى أنه توجد نسبة صغيرة من الناطقين بأمازيغية الريف بالمغرب لا ينطبق عليهم ما ذكر في هذا الدرس ويظهرون نطق حرف الراء دائما ولا يهملونه أو يخففونه أبدا.
الدرس العاشر
نطق اللام في ثامازيغت ن آريف

من المعروف أن التنوعات (اللهجات) الأمازيغية في المغرب وشمال أفريقيا عموما تعرف بعض الإختلافات النطقية. وهكذا أحيانا قد تنطق كلمة واحدة بشكل مختلف جزئيا لدى بعض اللهجات الأمازيغية. في هذا التقديم سنتطرق باختصار لنطق حرف اللام في ثامازيغت ثاريفيت.
يتميز نطق حرف اللام بأمازيغية الريف بهذه التغييرات التالية:
التغيير 1 - تحول اللام المشددة (LL) إلى التركيبة المندمجة (دج : DJ).
التغيير 2 - تحول اللام الغير المشددة (L) إلى راء خفيفة وغير مفخمة.
التغيير 3 - تحول التركيبة في آخر الكلمة (...لت ...lt ) إلى التركيبة المندمجة (...تش ...tc ).

أمثلة عن التغيير 1 :الكتابة الأمازيغية الموحدة النطق بأمازيغية الريف المعنى بالعربية
illi (ئلي) idji (ئدجي) ابنتي
illa (ئلا) idja (ئدجا) يكون / كائن
ifellah'en (ئفلاحن) ifedjah'en (ئفدجاحن) الفلاحون / المزارعون
tamellalt (ثاملالت) tamedjatc (ثامدجاتش) البيضة


ملاحظة:
تنطق التركيبة (..دج.. ..dj..) بشكل مندمج كأنها حرف واحد وبشكل مطابق لطريقة نطق الإنگليز حرف ( j ) .
أمثلة عن التغيير 2 : الكتابة الأمازيغية الموحدة النطق بأمازيغية الريف المعنى بالعربية
awal (أوال) awar (أوار) الكلام
siwel (سيول) siwer (سيور) تكلم (فعل)
ul (ؤل) ur (ؤر) القلب
imar (ئمال) (imar) imal السنة المقبلة
Mlilt (مليلث) Mritc (مريتش) مليلية (مدينة مغربية بالريف)


ملاحظة:
عندما تتحول اللام مثلا في (أوال awal) إلى راء (أوار awar) فهذه الراء تنطق خفيفة وقريبة قليلا من اللام.
أمثلة عن التغيير 3 :الكتابة الأمازيغية الموحدة النطق بأمازيغية الريف المعنى بالعربية
tawalt (ثاوالت) tawatc (ثاواتش) الكلمة
tamellalt (ثاملالت) tamedjatc (ثامدجاتش) البيضة
ultma (ؤلتما) utcma (ؤتشما) أختي
tacemlalt (ثاشملالت) tacemratc (ثاشمراتش) البيضاء
Mlilt (مليلث) Mritc (مريتش) مليلية (مدينة مغربية بالريف)


ملاحظة:
تنطق التركيبة (..تش ..tc) بشكل مندمج كأنها حرف واحد.

- تجدر الإشارة إلى أنه توجد نسبة صغيرة من الناطقين بثامازيغت ثاريفيت تتركز في مناطق معينة بالمغرب لا ينطبق عليها ما ذكر في هذا الدرس وتنطق اللام غالبا دون تغييرات.
الدرس الحادي عاشر
الإستفهام في ثامازيغت ن آريف

ثامازيغت Tamazight المعنى بالعربية
مانون؟ manwen? من؟ / من منهم؟ / من منكم؟...
وي؟ wi? من؟
مين؟ min? ماذا؟
مامش؟ mamec? كيف؟
ماغار؟ / مايمي؟ maghar? / mayemmi? لماذا؟
ماني؟ mani? أين؟
مشحال؟ mech'al ? كم؟
ما؟ ma? هل؟
مرمي؟ / ملمي؟ mermi? / melmi? متى؟


الإستفهام المباشر:
في الإستفهام المباشر يكون الجواب عن السؤال بنعم أو لا (أو لا أعرف).
في الاستفهام المباشر يمكن استخدام أدوات الإستفهام أو الإكتفاء بطريقة التسميع (intonation).
أمثلة:ثامازيغت Tamazight المعنى بالعربية
ما ثسويذ؟ ma teswid? هل شربت؟ (أنت)
ثسويذ؟ teswid? شربت؟
شك ثسويذ؟ cek teswid? أنت (هل) شربت؟
ثسويذ شك؟ teswid cek? (هل) شربت أنت؟
ما ذ وين؟ ma d win? هل هو ذاك؟
ذ وين؟ d win? هو ذاك؟


الإستفهام غير المباشر:
هنا يكون السؤال عن إحدى تفاصيل أو جوانب موضوع السؤال. وهنا نستخدم دائما إحدى أدوات السؤال.
ثامازيغت Tamazight المعنى بالعربية
وي ئسوين أتاي نغ؟ wi iswin atay nnegh? من شرب شاينا؟
وي ثژريذ؟ wi tezvrid? من رأيت؟
مانون ثژريذ؟ manwen tezvrid? من منهم رأيت؟
مامش ثگنفيذ؟ mamec teggenfid? كيف شفيت؟
مايمي ور ذ يوذيف؟ mayemmi ur d yudif ? لماذا لم يدخل؟
ماغار ثا واها؟ maghar ta waha? لماذا هذه فقط؟
ماني ثغريذ؟ mani teghrid? أين درست؟
مشحال ن تمنياث ي ثوشيذ؟ mech'al n tmenyat i tewcid? كم من المال أعطيت؟
مين اسن ثسغيذ؟ min asen tesghid? ماذا اشتريت لهم؟
مرمي ثفغ نتاث؟ mermi teffegh nettat' ? متى خرجت هي؟
الدرس الثاني عشر ( أ )
القاعدة الأولى:

الهمزة لاينطق بها قاطعة إلا في أول الكلام، أي في أول الجملة. وهي تكتب دائما فوق حرف العلة المناسب لحركتها، تكتب على الألف إذا كانت مفتوحة، والواو إذا كانت مضمومة، وعلى الياء إذا كانت مكسورة.
وللتمثيل على ماذكرت أسرد ما يلي:

أغرا مدلوله ئغري مدلوله ؤغرو مدلوله
أفوس اليد ئفكي الحليب ؤبزر الضب
أدرار الجبل ئجيمي الحقل ؤدي الزيت
أمتون الخميرة ئراط اللباس ؤلّي المحراث
لاحظ أن الهمزة على الياء والواو يمكن أن تبدأ فيها أول الكلمة في الأمازيغية على خلاف نظيرتها العربية وكذالك الهمزة لاترسم بتاتاً إلا في أول الكلمة.



--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
القاعدة الثانية:

الألف والوا والياء هي التي تقوم مقام الفتحة والضمة والكسرة في كتابة الأمازيغية؛ ولذا تسمى بحروف التحريك. وهي لاتقتضي مدّاً في النطق، لأن الأمازيغية لامد فيها.
مِن الأمثلة التوضيحية على ذالك:

المثل مدلوله رسمه العربي
تاكرّيوت البكرة تاكرِّوت
تاغريت العص تاغرِت
تاسيت المراءة تاسِت
المثل مدلوله رسمه العربي
أطو الريح أطُ
تاغوري طين تاغُرِ
يولل وُلد يُلل

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
القاعدة الثالثة:

الژاي التي عليها ثلاث نقاط تنطق مفخمة، والتمييز بين الزّاي و الژاي المفخمة مهم جدا في اللغة الأمازيغية، إذ عليها ينبني التفريق بين المعاني في كثير من الأحيان.
ولنضرب أمثلة من العامية الليبية والأمازيغية:

المثل مدلوله رسمه العربي
ژليطن إسم مدينة زليطن
ژربوط لعبة للأطفال زربوط
أژبو الخاتم أزبُ
أژرژور نوع من العصافير زرزُر

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
القاعدة الرابعة:

الگاف المعقودة، من الأهمية بمكان في التفريق بين الكلمات وهي تبدل جيما في بعض لهجات نفوسا وسنتترق لذالك عندما نتحدث عن اللهجات في درس خاص.
القاعدة الخامسة:

المثل مدلوله رسمه العربي
گمر بالعامية قمر
أگمار الحصان أقمار
تاگنا السمك تاقنا
أگليم الجلد أقليم

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
القاعدة الخامسة:

حيث أن الأصل في الحروف الأمازيغية التسكين، يبدأ بالساكن في الكلمات الأمازيغية خلافاً لقرينتها العربية.
والتأثير واضح في العامية الليبية، فلنضرب الأمثلة على ذالك:

المثل مدلوله رسمه العربي
مْحمد إسم إمحمد
تْكلم فعل تكلام
طف إمسك اطْف
كر قُم اكْر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
mr-bra



المساهمات : 3
تاريخ التسجيل : 12/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: مرحبا بكم في صفحة الدروس اللغة الريفية 2.tamzight na rif2   الجمعة مارس 21, 2008 10:50 am

tanmmirt
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
مرحبا بكم في صفحة الدروس اللغة الريفية 2.tamzight na rif2
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» مرحبا بكم في صفحة الدروس اللغة الريفية .tamzight na rif

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
Lycee Tounfite :: اقسام اخرى :: Tamazight-
انتقل الى: